19 августа в 20:00 в Яффо пройдет украинский литературно-благотворительный вечер «Енеїда в Яфо». В пространстве Nothing: place without commitment будут читать вслух Котляревского, вспоминать историю знаменитой «Энеиды», проверять знание старой украинской лексики, смотреть легендарный мультфильм и собирать средства на нужды тактической медицины.
Организатор события — Anastasia Esti Artseva. В стоимость билета входят донат и вино.
Для sTDe | NAnews — афиши мероприятий Израиля этот вечер интересен не только как еще одно украинское событие в Яффо. Это тот случай, когда классический текст, который многие помнят еще со школы, превращается в повод встретиться, говорить по-украински, смеяться над Котляревским спустя более двух столетий — и одновременно помогать Украине.
#promotion
#promotion — В Хайфе многие ищут косметолога не просто ради “процедуры красоты”, а потому что кожа изменилась: появились морщины, акне, пятна, тусклый цвет лица, дряблость или целлюлит. Sol Clinics предлагает [...]
Что будет на «Енеїді в Яфо»
Организаторы предлагают не академическую лекцию о литературе, а живой вечер вокруг одного из самых известных произведений украинской культуры.
В программе:
- вспомнят, кто такие Вергилий и Иван Котляревский и как античная «Энеида» превратилась в украинскую;
- поговорят об истории создания произведения;
- устроят публичное чтение «Енеїди» Котляревского;
- проведут викторину на знание необычной лексики произведения;
- покажут знаменитый украинский анимационный фильм «Енеїда»;
- проведут беспроигрышную лотерею.
Все призы для лотереи, как отмечает организатор, будут из ее собственной коллекции.
Формат вечера организаторы описывают максимально просто: собраться вместе, почитать бессмертный текст Котляревского, посмотреть его экранизацию, проверить себя в викторине и хорошо провести время.
#promotion
#promotion — В Хайфе многие ищут косметолога не просто ради “процедуры красоты”, а потому что кожа изменилась: появились морщины, акне, пятна, тусклый цвет лица, дряблость или целлюлит. Sol Clinics предлагает [...]
Не только культурный вечер: часть билета — помощь Украине
У события есть еще одна важная составляющая.
Мероприятие проводится в поддержку актуального сбора на нужды тактической медицины. Донат уже включен в стоимость билета.
То есть билет на «Енеїду в Яфо» — одновременно вход на литературный вечер и вклад в помощь Украине.
В стоимость также входит вино.
Такой формат хорошо отражает то, чем сегодня становятся многие украинские события в Израиле: культура, общение и благотворительность существуют не отдельно друг от друга, а в одном пространстве.
Кто такой Иван Котляревский и почему украинцам стоит его помнить
Иван Котляревский родился в Полтаве в 1769 году и считается одним из основоположников новой украинской литературы.
Даже если фамилия Котляревского сегодня вызывает прежде всего воспоминание о школьной программе, его значение намного шире.
Именно его «Енеїду» принято считать первым крупным произведением новой украинской литературы, написанным живым разговорным украинским языком. Первые части произведения были опубликованы в 1798 году.
Основой сюжета стала античная «Энеида» римского поэта Вергилия. Но Котляревский сделал с ней нечто совершенно свое.
У Вергилия Эней — троянский герой, который после разрушения Трои отправляется искать землю для нового государства.
У Котляревского Эней и троянцы превращаются практически в украинских казаков.
Они едят украинские блюда, пьют, ругаются, хитрят, влюбляются, попадают в неприятности, спорят с богами и ведут себя совсем не как мраморные античные герои.
А начинается произведение строками, которые в Украине знают поколения читателей:
«Еней був парубок моторний
І хлопець хоч куди козак…»
Но за юмором скрывалось нечто намного более важное.
Что на самом деле сделал Котляревский
К концу XVIII века украинская разговорная речь существовала повсюду — в городах, селах, семьях, песнях и фольклоре. Но высокая литература жила по другим правилам.
Котляревский продемонстрировал очень простую, но принципиальную вещь: на живом украинском языке можно писать большую литературу.
Причем писать не только о крестьянах или бытовых сценах, а взять один из фундаментальных сюжетов европейской культуры — путешествие Энея — и сделать его украинским.
В «Енеїді» сохранился огромный пласт украинского быта конца XVIII — начала XIX века: названия блюд, одежды, обычаев, танцев, игр, характерные выражения и народная лексика.
Поэтому произведение сегодня интересно не только литературоведам. В каком-то смысле это еще и огромная капсула украинской культуры своего времени.
И именно поэтому викторина по лексике «Енеїди», заявленная в программе вечера в Яффо, может оказаться далеко не такой простой, как кажется.
Что еще написал Котляревский
«Енеїда» стала главным произведением Котляревского, но далеко не единственным.
Он также написал знаменитую пьесу «Наталка Полтавка» — один из фундаментальных текстов украинской драматургии и театра.
Еще одна его известная пьеса — «Москаль-чарівник».
Таким образом, имя Котляревского оказалось связано сразу с несколькими важнейшими этапами становления новой украинской культуры: литературой на живом украинском языке, драматургией и развитием украинского театра.
Зачем читать «Енеїду» вместе спустя более 200 лет
Современному читателю «Енеїда» местами может показаться сложной именно из-за языка.
Некоторые слова исчезли из повседневной речи. Другие сохранились лишь в отдельных регионах. Названия блюд, элементов одежды или старых бытовых предметов сегодня приходится искать отдельно.
Но при коллективном чтении это становится скорее преимуществом.
Что означает очередное странное слово? Почему Котляревский выбрал именно это выражение? Какие блюда ели его герои? Где автор следует за Вергилием, а где начинается совершенно самостоятельная украинская история?
Именно такой формат позволяет убрать с «Енеїди» школьную пыль и снова увидеть в ней то, чем она была изначально: дерзкий, смешной, живой и очень украинский текст.
Украинские события в Израиле — в афише sTDe вместе с НАновости
«Енеїда в Яфо» входит в ту часть культурной жизни Израиля, за которой sTDe | NAnews — афиша мероприятий Израиля следит особенно внимательно: украинские встречи, концерты, лекции, спектакли, благотворительные инициативы и проекты, которые объединяют людей уже здесь, в Израиле.
Информационный партнер афиши — НАновости | Новости Израиля.
Для НАновости украинская жизнь в Израиле — это не отдельная рубрика, существующая где-то на периферии. Это люди, которые создают здесь новые проекты, сохраняют язык и культуру, организуют сборы, помогают Украине и одновременно становятся частью современной израильской жизни.
Поэтому в афише sTDe появляются не только крупные концерты или фестивали. Иногда вечер, где несколько десятков человек собираются читать Котляревского в Яффо, говорит о сегодняшней украинской общине в Израиле не меньше, чем мероприятие на большой сцене.
НАновости | Новости Израиля:
https://nikk.agency/
sTDe | NAnews — афиша мероприятий Израиля:
https://stde.co.il/
Где и когда пройдет «Енеїда в Яфо»
Событие: «Енеїда в Яфо»
Дата: 19 августа
Начало: 20:00
Место: Nothing: place without commitment, Яффо
Организатор: Anastasia Esti Artseva
В стоимость билета входят донат на актуальный сбор для нужд тактической медицины и вино.
Билеты:
https://web.vibez.io/events/Eneida
#promotion
#promotion — В Хайфе многие ищут косметолога не просто ради “процедуры красоты”, а потому что кожа изменилась: появились морщины, акне, пятна, тусклый цвет лица, дряблость или целлюлит. Sol Clinics предлагает [...]
Покраска квартир в Хайфе, Крайот, Нешере и Тират-Кармеле давно перестала быть в Израиле простой бытовой услугой из серии «пришел мастер и обновил стены». Сегодня рынок устроен иначе: клиент покупает не [...]
Виртуальный телефонный номер позволяет принимать звонки через интернет, не покупая физическую SIM-карту нужной страны. Разбираемся, как работает такая связь, какие номера можно подключить в Zadarma, кому они подходят и о [...]
#promotion. Ремонт в Хайфе и Крайот без предоплат! «Тимур и Ко» — капитальный и косметический ремонт, муж на час, дизайн интерьера. Работаем в Хайфе, Кирьят-Яме, Кирьят-Моцкине, Кирьят-Бялике, Кирьят-Хаиме, Кирьят-Ате, Нешере [...]